dxthf - перевести на русский

Полный Текст и Русский Перевод Песни Linkin Park The Catalyst | LPCrimea 2.0

Опубликовано 3 августа, 2010

Вчера, 2 августа, состоялся релиз песни The Catalyst — первого сингла Linkin Park из грядущего альбома A Thousand Suns . Для тех, кто уже прослушал песню миллион раз, но все еще хочет детальнее разобраться в ее лирике, мы предлагаем полный оригинальный текст песни на английском языке и эксклюзивный созвучный русский перевод The Catalyst !

Перевод на русский сделан мной, STINGER_LP , специально для , а за огромная благодарность нашему форумчанину Ивану Астахову , который сделал свой перевод.

Теперь в разделе Инфо создан новый подраздел — Переводы Песен , который со временем будет наполняться переводами всех песен Linkin Park . Итак, прошу любить и жаловать:

На сколько удачным получился перевод — судить вам. Так что пишите ваше мнение и/или замечания в комментариях ниже. Я старался сделать его максимально похожем на оригинальный текст песни: в рифму и примерно с одинаковым количеством слогов в строках, чтобы можно было напевать его. Не везде гладко получилось, конечно. Но все-таки языки разные и 100% соответствия добиться невозможно.

В общем комментируйте! Возможно на основе ваших комментариев я что-то потом подправлю, или же наоборот ничего трогать не придется. И конечно же делитесь новостью с друзьями ;) Кнопки для этого есть ниже.

P.S. На официальном канале Linkin Park на YouTube видео с текстом песни, которое сделал некий Нэйт (Nate) из команды группы. Об этом Майк Шинода у себя в блоге. Это не клип на песню! :)

Купите Альбом Living Things:

Онлайн в Украине (Якабу):

source